Précédemment dans E.R...
Tu ne peux pas laisser ça arriver, Tony ! Non !
- Allez, maman ! Tu dois te réveiller ! - Ils t'ont eu pour quoi ?
J'ai aidé des gens à obtenir des médicaments dont ils avaient besoin.
Merci de m'avoir fait sortir. Je m'assurerai que vous récupériez votre argent...
Je vous ai dit de la fermer. Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Oh, mon dieu. J'ai un petit garçon et un homme gravement brûlé !
- Il est parti d'en bas. - Dans mon appartement.
Je veux que vous mettiez la main dans cet étau. Je veux que vous ressentiez ça.
Un de perdu, dix de trouvés.
Et voilà. Tiens, allez.
Allez, mange.
J'ai galéré sur une plaque brûlante toute la matinée pour toi.
S'il te plaît, essaye au moins, okay ?
Tiens, voilà une fourchette.
- Satisfait ? - Non, pas du tout,
et je ne serai satisfait que quand j'entendrai : "Wow, Tony,
je n'en reviens pas que tu m'aies fait tes crêpes mondialement célèbres".
Wow, Tony, je n'en reviens pas que tu m'aies fait tes crêpes mondialement célèbres.
D'accord, voilà ton déjeuner. C'est l'heure d'y aller.
Les enfants vont agir bizarrement avec moi aujourd'hui ?
Non.
- Je ne veux pas parler de Maman. - Tu n'as pas à le faire.
Tu m'envoies vivre avec Grand-mère et Grand-père ?
Pourquoi demandes-tu ça ?
Ce n'est pas de ça que vous parliez aux funérailles ?
On a parlé de beaucoup de choses aux funérailles.
Je ne veux pas vivre avec eux.
Je veux rester ici, avec toi et tes crêpes minables.
- Bye. - Bye.
Les radios montrent que tes poumons vont mieux.
Oh, bien. J'ai besoin d'inhaler.
Si ton niveau d'oxygène se maintient, tu pourras rentrer dans quelques heures.
Dis-le à Timmy. Il est malade d'inquiétude pour moi.
Tout comme Alex.
Comment va t'il ?
Il... il agit bizarrement.
Tu penses que c'est lui, n'est-ce pas ?
Je sais que j'ai soufflé ces bougies.
Je ne le crois pas. C'est un bon garçon.
Tu sais, il vole la carte de crédit du Dr. Morris, il te manque de respect.
- Je ne sais pas quoi penser. - S'il l'a fait,
je suis sûre qu'il ne l'a pas fait exprès.
Tu penses qu'Alex a mis le feu par accident ?
Je pense que tu devrais continuer à l'emmener voir cette thérapeute.
Telle qu'est partie la police, ils pensent que c'était une bougie.
Laisse-les aller par là.
Je suis content d'apprendre qu'il va bien.
Ouais, il a juste besoin d'un peu de temps pour que sa main guérisse.
Regardez ce qu'on a là : non pas un, mais deux docteurs en retard.
- La Ligne Bleue était bloquée. - Un débile a sauté devant le train.
- Où est ton homme ? - Il va prendre un jour de plus.
- Ouais, pas de problème, je l'ai couvert. - Alors couvre ça.
Un mec en costard est descendu et a dit de donner ça à celui qui dirige l'étage.
- Merde. - Merde.
- Où est Pratt ? - Tu suces des boules !
- Restez tranquille, m'dame. - Reste tranquille toi-même, salope !
- On peut donner des benzos en IM ? - Ça mettra une demi-heure à agir.
D'accord, j'ai l'accès. Qu'est-ce que tu veux ? 4 Ativan ?
- Ativan ? - Haldol ? Quoi ?
Vous bousillez mon trip, crétins !
- Pratt, il faut qu'on parle. - Ouais, je suis un peu occupé, là, Morris.
- Donne-moi du Midazolam. - Okay.
Action plus rapide, ça la fera descendre en moins d'une minute.
- Peut-on... sortir, Greg ? - Ouais, bien sûr,
- dès qu'elle sera calmée, Morris. - Calme-toi là-dessus !
- Attention ! - Pratt, je... je suis vraiment désolé,
- mais je vais devoir... - Tu vas devoir attendre, Morris.
- Une minute, s'il te plaît. - Lâchez-moi !
- Rebut de l'humanité. - Quoi ?!
L'Ordre des Médecins a suspendu ta licence.
Sous-titres : Willow's Team
Transcript : Raceman
www.forom.com
- Hey... on peut parler ? - Bien sûr, que puis-je faire pour toi ?
J'étais complice de Pratt.
- Pardon ? - Je... je l'ai aidé à la clinique.
- Quoi ? - Je sais, je sais.
Ça semblait la bonne chose à faire à l'époque.
Je n'en reviens pas.
Ecoute, j'ai dit à Pratt qu'il n'avait pas à me protéger,
- mais il veut que je reste en dehors de ça. - Eh bien, écoute Pratt.
- Je vais brûler en enfer, n'est-ce pas ? - Non.
Tu pourrais avoir des explications à fournir.
Hey, je suis désolé, mec.
Je pensais pouvoir au moins assurer une demi-garde avant l'audition.
Ce n'est qu'une formalité. Ils vont te la restituer.
Des hémorragies gastro-intestinales provoquées par l'aspirine arrivent par milliers chaque jour.
Morris, Abby te demande. Son type en 1 vomit.
Sois fort, mon frère. "Fight the power."
- Un litre grand ouvert ? - Ouais, et 10 de Reglan.
Okay, ça fait mal, là ?
Non, mais si vous tirez sur Willie, je chanterai les plus grands tubes de Dionne Warwick.
- C'est tentant, mais non merci. - Non, vraiment, je...
je pensais que c'était pour ça que vous mettiez les gants.
Sérieusement, je fantasme sur le latex.
J'ai même essayé de me faire un Brésilien avec du mastic au caoutchouc, une fois.
Ça n'a pas marché, mais j'ai été pris pour un gigolo comme l'un de ces types
- qui ont les trois... - D'accord, j'ai compris, ouais.
Jamais eu d'intoxication alimentaire ?
J'ai gerbé une fois après avoir mordu dans un nichon avec des vergetures.
Okay... on doit faire quelques examens pour écarter les cas sérieux
comme l'appendicite, mais après ça, avec un peu de chance, on pourra vous décharger.
- Que se passe t'il ? - Vomissements, peu de fièvre,
- l'examen est équivoque. - Doc, Doc...
Vous devez me faire sortir d'ici, mec. J'ai un super rancart ce soir.
- Heu... elle prend l'air ou l'hélium ? - Elle prend la Visa, mais c'était drôle.
- Je peux la ressortir ? - Bien sûr.
- Tu veux une radio du ventre ? - Non, hydrate-le.
Il peut se remettre. Heu... 4 de morphine, antiémétiques.
On va vous faire sortir d'ici. Attendez tranquillement.
Okay, vous allez rencontrer les Grassos. Elle est sous dialyse depuis 2002.
Il a un rein, mais ils ne correspondent pas.
Et notre système d'échange les a couplés avec deux cousins
- qui sont dans la même situation. - Yep. Reins pour tout le monde.
Salut.
- Vous êtes prêts ? - Vous pariez.
Plus de dialyse, plus d'aiguilles infectées.
Voici le Dr. Rasgotra. Elle va assister à la transplantation.
- Vraiment ? - Ah, eh bien,
quelqu'un va avoir un rein A-1 au menu. Je suis comme un...
je suis comme un cheval de course. Je peux boire un pack de 6 sans pisser.
Chéri, c'est grossier.
En fait, la capacité de miction est liée à la taille de la vessie
et à la sensibilité neurale, ce n'est pas une fonction rénale.
Alors on leur donnera une vessie aussi.
Okay, je verrai ce que je peux faire. Vous avez des questions ?
Des inquiétudes ? Non ? Okay, on se retrouve au bloc.
Notre but est de recruter 200 paires de donneurs-receveurs.
En mixant et en comparant, on devrait trouver des reins pour 50 % d'entre eux.
Ouais, je vais vous présenter aux cousins Herrero. Ils sont juste là.
Donc, Marina reçoit un rein d'un cousin et Thomas donne le sien à l'autre.
- Yep, comme une sorte de fête de clés de reins. - Fête de clés ?
Sauf que les donneurs et les receveurs ne sont pas autorisés à se rencontrer.
- Ça pourrait devenir un peu fouillis. - C'est les Urgences. Je vous rattrape.
C'est quoi une fête de clés ?
Oh, c'est un truc pour aider des couples hésitants à choisir leurs partenaires.
- Laissez tomber. Pas de votre époque. - Ça a l'air cochon.
Jessie, allons, reste tranquille.
- S'il a des poux, coupez ses cheveux. - Je suis docteur, pas Vidal Sassoon.
Abby, j'ai besoin de toi.
Le rigolo continue à vomir.
- Okay, Ray, tu t'occupes de ça, hein ? - Hey, non-non-non. Ne me laisse pas.
- Tu lui as donné le Reglan ? - Il y a une heure.
- Il aurait dû agir maintenant. - C'est probablement une gastro-entérite,
et si vos résultats sont okay, on vous renvoie chez vous.
Oubliez la maison. J'ai un spectacle à 22 heures 15.
La grande salle chez Zanies.
Ça fait deux ans que j'essaye d'y entrer.
- Vous êtes comédien ? - Aspirant.
- Vous devriez aspirer un peu plus fort. - Ah, une perturbatrice.
Ne m'obligez pas à vous la jouer à la K-K-Kramer.
- Yo, blondie, pas la peine d'être violente. - 4 de Zofran. Refais-le au besoin.
Ah... bon sang. Je peux ?
Couché, Simon. Oh, mon dieu.
Je dois répéter mon numéro. Je dois changer de vêtements.
J'allais porter cette chemise, mais maintenant j'ai du chow mein partout.
On essaye de vous soigner.
Ça fait combien de temps que vous tournez ?
Je suis parti de Detroit il y a deux ans.
- Très courageux. - Ouais, mon ancien patron m'y a poussé.
- Parce que vous étiez drôle au boulot ? - Non.
Parce qu'il m'a viré deux fois, il me détestait.
Mon père y a beaucoup fait aussi.
- Il vous détestait aussi ? - Non, il est mort.
La vie a pris un tout nouvel aspect.
D'accord, je vais appeler le labo, pour voir ce qui prend si longtemps.
Détendez-vous.
Je vais essayer de me détendre. Vraiment.
On s'est envoyé des mails pendant quatre semaines.
On se rencontre enfin et il me plante là avec la note ?
Vous l'avez donc poursuivi et vous êtes tombée dans une bouche d'incendie ?
Je l'aurais attrapé si j'avais porté mes mocassins.
Bon, votre souffle est parfait. Allongez-vous s'il vous plaît.
Et même si je lui ai dit que je ressemblais à Cindy Crawford ?
- Il a dit qu'il ressemblait à Matt Damon. - C'était vrai ?
- Plus le cul du gros oncle de Matt Damon. - Ox au pouls 98 sur chambre à air.
- Dites-moi si ça fait mal. - Aah ! Ouais.
Vous avez une côté cassée. Je vais vous donner quelque chose pour la douleur et...
on va prendre une radio, okay ? Percocet, hémogramme et 2 radios thorax.
- Alors tu pars, mec ? - Ouais, j'imagine.
Avec un peu de chance ce sera temporaire, hein ?
Ouais, ça serait dommage pour toi.
- Bonne chance, Dr. Pratt. - Ouais, merci, Timmy.
- Dr. Pratt. - Ouais.
Ça va bien se passer.
- Dieu est à vos côtés. - Ouais, espérons.
Okay, je pourrais venir avec vous. J'ai fait la nuit. J'ai presque fini.
Hope, rentrez chez vous, dormez, okay ?
Dr. Pratt.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Heu... je viens avec vous pour votre audition du Conseil des Médecins.
Non, je vais bien, vraiment, s'il vous plaît.
Hope, viens retirer le PICC du type en 2.
Okay, il faut que j'y aille.
Qu'y a t'il, Greg ? Le soutien de l'église ne peut pas faire de mal.
Vous maintenez encore la clinique qui m'a mis dans la merde.
Ecoutez, j'essaye de faire au mieux pour la communauté.
Ouais, que faites-vous à propos de l'incarcération des mâles noirs ?
Je fais un sermon là-dessus la semaine prochaine.
Okay, n'oubliez pas de leur dire comment vous et votre programme m'avez amené là.
Je veux juste aider.
Ma licence est suspendue. j'ai fait de la prison.
Je pense que vous avez assez aidé.
Comment ça s'est passé avec la conseillère ?
Pas comme je m'y attendais, mais c'est toujours comme ça dans ma vie.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle...
veut que j'inscrive Alex dans un collège pour jeunes à risque.
Ce qui est un mot codé pour "irrécupérable".
Mon gamin n'est pas irrécupérable. Il traverse juste une sale période.
Peut-être que c'est des choses qu'il n'arrive pas à gérer.
Je connais ces endroits. Ils les affament et les frappent.
Je ne peux pas... l'y envoyer.
Je pourrais t'aider à en visiter, pour voir s'il y en a qui pourraient convenir.
Merci...
Mais je... dois le faire seule.
Je suis vraiment désolée de t'avoir entraîné dans tout ça en premier lieu.
Ne t'en fais pas pour ça, Sam.
Je tiens vraiment à toi.
Mais je dois me concentrer sur Alex pour le moment.
Et je n'ai de temps pour aucune sorte de relation.
D'accord.
Je comprends.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ton gamin passe en premier.
Alors prends tout le temps dont tu as besoin.
- Vous ressentez une douleur, là ? - Non.
Vous avez un petit ami ?
Pas exactement. On ne l'a pas encore défini.
Une fille comme vous n'a pas besoin d'Internet.
Je n'ai pas eu de Valentin depuis Jimmy Bachner en 6ème.
Elle est adepte du SM. Si vous voulez qu'elle arrête, dites "Mayday".
C'est le mot magique.
Mayday ! Mayday !
Aucune sensibilité dans le cadran supérieur droit ; le foie est bien.
Mets-la en observation deux heures, fais un autre hémogramme et suis les résultats.
Hey. Attends.
- Tu vas bien ? - Ouais. Et toi ?
Ouais, ouais. Je suis rentré au Wisconsin hier.
- Sarah tient le coup ? - Ça ne va pas être facile.
J'imagine.
- Ecoute, j'aurais dû appeler. - Vas-y. Je suis désolée.
Non, j'aurais dû appeler. C'est juste que l'enterrement était gênant, les parents...
- Non, Neela... - Je vais bien.
Je suis sûre que ta coupe déborde déjà.
Tu as même probablement dû avoir deux coupes et une soucoupe.
Ouais, une soucoupe en forme de cœur.
C'est la St Valentin mercredi. Allons dîner, okay ?
- Ouais, on verra. - Salut.
- Je... j'ai une intervention. - Neela...
- Elle va bien ? - Je ne sais pas.
Et toi ?
Lockhart, l'hémogramme de ton comique est revenu et ce n'est pas drôle.
Globules blancs 32 000 avec 60 % de blastes.
- Il a une leucémie ? - Avec tous les lymphocytes,
- il est anémique, neutropénique. - Oh, super.
Vous avez vu l'article d'AMJ sur la médecine intégratrice ?
Vous savez que le monde entier tombe en ruines quand une étude sur Reiki paraît dans le Journal.
C'est sexy, mais le Dan-A n'y toucherait pas. La conception est défectueuse.
- Excusez-moi. - Bonjour.
- Hey. - Vous êtes le Dr. Williams d'Evanston ?
Non, je suis le Dr. Pratt du County.
Prenez un siège.
- J'ai isolé l'artère. - Bien, Neela, clampez-la.
- Tu la laisses couper l'artère ? - Elle sait ce qu'elle fait.
Quels sont les rapports anatomiques pertinents ?
Antérieur à postérieur, ça va au pelvis rénal, veine rénale,
- et puis à l'artère, qui est clampée. - Bien.
N'importe quel étudiant de 3ème année pourrait répondre à cette question.
Quelles structures forment le cortex ?
- Le quoi ? - Le cortex du rein.
C'est ce truc en forme de haricot dans lequel vous coupez.
Vous voulez dire comme les tubules proximaux et distaux ?
Et les corpuscules rénaux. La moelle...
- L'anse de Henle et... - Mmm...
Votre Valentin demande une consultation chirurgie quand vous aurez fini.
- Mon Valentin ? - Gates.
Oh, l'amour débutant est si mignon. Il n'est pas assez intelligent pour vous.
- Vous ne le connaissez même pas. - On a vite fait le tour de Gates, Neela.
- Okay, ça suffit. - L'artère est ligaturée.
Dr. Dubenko, le donneur du rein est préparé et prêt.
Timing excellent. Faites-les amener.
- Comment ça s'est passé pour Mr. Herrero ? - Pas de complication, perte de sang minime.
- Ils referment. - C'est génial.
Hey, hey, hey, hey, hey, où allez-vous ?
Où allez-vous ? C'est là que vous faites la sonde anale ?
Sam, tu peux prendre le zosyn ?
J'aimais bien l'autre pièce. Pas besoin de mise à niveau.
- 3.375 ? - Ouais.
- Heu... Simon... - Ouais.
Je dois vous parler d'une chose importante.
Je ressens la même chose.
Je n'allais rien dire, mais je sens les étincelles.
Vos tests sanguins montrent que vous avez une leucémie.
Dieu merci.
Je pensais que vous alliez m'annoncer que j'avais un cancer.
La leucémie est un cancer, des globules blancs dans la moelle osseuse.
C'est super. Alors donnez-moi du Viagra, renvoyez-moi chez moi, et ce sera parfait !
Ce n'est pas drôle.
- Je sais. - Okay, il va vous falloir
- des antibiotiques en IV. - Je sais, je sais, je sais.
J'ai eu une leucémie il y a environ un an.
J'ai eu une chimio par induction et une transplantation de moelle.
Et maintenant, un an après, ça revient.
Pourquoi le cancer ne peut-il pas être comme l'herpès ?
J'en ai eu une fois, et ça n'est jamais revenu.
L'herpès ne part pas.
C'est le Zanies, Doc.
Vous passez là, vous êtes admis, à The Second City, à SNL.
Je pourrais avoir un passage à Letterman.
Vous savez, mon père, il mettait des enjoliveurs aux Buicks.
Des Buicks.
Avant de mourir, ses dernières paroles furent : "Ne sois pas ouvrier automobile
je te souhaite de pouvoir être ce que tu veux. Ne sois pas comme moi, mon fils."
Je dois commencer les antibiotiques.
Je passe à 22:15. à 22:35, je suis tout à vous.
Il n'y aura pas de spectacle ce soir. Je suis désolée.
Si vous voulez atteindre le mois prochain,
Je dois obtenir un scan, une consultation chirurgie et voir pour une chimio.
Désolée.
Hey, Timmy, tu peux appeler la G.I. et demander un report ATD ?
- Pas de problème. - Hey.
- Tu as le temps de prendre un café ? - Ouais.
- Tout va bien ? - En fait, oui.
Je viens d'avoir une intervention super cool et j'ai pensé qu'on pourrait parler.
- Dr. Kovac. - Salut.
Je pensais que tu ne venais pas aujourd'hui.
J'ai appris que vous manquiez de titulaires et je m'ennuyais.
Tu vas bien ? Tu as l'air bien. Ça va ?
- Ouais. - Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai parlé à Timmy et il a dit que vous pourriez avoir besoin d'aide.
Neela, tu peux regarder ça ? La tomo de mon patient est revenue.
Gates, un directeur d'école te demande au téléphone.
Appendicite ?
Allô.
Elle pleure.
Non, je comprends, je comprends. Passez-la moi, s'il vous plaît.
Regarde ce cæcum. Il y a épaississement et dilatation de la paroi.
Hey. Non, je t'ai dit que tu n'aurais pas dû aller à l'école.
Oui, je vais venir te chercher. Laisse-moi parler à ton directeur.
C'est une typhlite. Les hôtes immunodéprimés peuvent provoquer une infection cæcale.
- Ouais, sa mère est morte. - Chirurgie ?
Traite par antibiotiques en IV, à moins qu'il perfore.
Et puis tu opérerais ?
Normalement, étant donné sa leucémie, je doute qu'il survive. Alors...
Alors ?
- Non. Non, non, non, merci. - Alors rien.
- Pas de chirurgie pour lui. - Okay, merci.
Je suis désolé. Sarah a des problèmes à l'école. Je dois la récupérer.
Je t'appelle plus tard, okay ?
Je vais aller prendre un café. Tu veux quelque chose ?
Ouais, je t'accompagne.
Ces gens n'ont pas d'assurance. Ils n'ont pas les moyens de voir un docteur.
Certains ne peuvent même pas acheter de médicaments.
Ce n'est pas le problème.
Je pensais qu'avec quelques conseils, la clinique pourrait être une bonne chose.
Pourquoi ne pas les envoyer au County ?
- Vous êtes déjà allée au County ? - J'y exerçais il y a vingt ans.
Eh bien, de nos jours, nous sommes envahis de cas critiques.
Des gens venant pour un renouvellement d'ordonnance attendent 12 heures.
Alors c'était juste une question de commodité ?
- C'était pour aider les gens. - Il existe des programmes pour ça.
Ouais, vous avez raison. Si vous avez plus de 65 ans ou des enfants à charge.
Le patient lambda avec un bas salaire ne remplit pas les critères.
Cette clinique s'occupe de ces personnes qui passent au-travers des mailles.
Quatre blocs, quatre patients, quatre reins, fonctionnant tous en même temps.
Réglés comme une horloge. On était cette machine ajustée.
Ce matin, deux personnes dépérissaient,
attendant un rein dont ils pensaient qu'il ne viendrait jamais.
Là, ils sont en haut avec leurs donneurs, définitivement débarrassés de la dialyse.
- C'est incroyable, hein ? - C'est plutôt cool.
Ouais, c'est pour tout ça, tu sais ?
C'est pour ça que je suis devenue chirurgien.
- Ray, tu veux nous donner un coup de main ? - Je dois y aller, okay ?
J'ai pensé, pourquoi une personne saine de 14 ans aurait-elle des attaques ?
J'ai pensé que l'histoire n'était pas complète.
Alors je suis retourné voir les parents et oui, l'enfant a été adopté.
- Et ? - Bêta-Thalassémie non diagnostiquée.
- L'enfant n'a pas été examiné à la naissance. - Wow.
- Bien vu. - Merci.
Oliver Miles, s'est brûlé les mains en essayant d'incinérer son chat mort au micro-ondes.
J'ai essayé la cheminée, mais je n'ai pas pu l'allumer.
Epaisseur partielle aux mains et aux avant-bras.
- Tachy à 120, PA 130 sur 78. - Ox de pouls 91 seulement.
Okay, commençons par cinq d'Albuterol par pulvérisation.
Je pensais qu'un crématorium n'était qu'un grand four, pas vrai ?
Quatre autres de morphine en IV.
Je ne sais pas ce qu'il avait mangé, mais c'est comme s'il avait explosé.
- Je l'ai, je l'ai. - Vous savez si quelqu'un a mon chat ?
GDS avec niveau de carboxyhémoglobine, thorax portatif et 125 de Solumedrol.
- Pas de problème. Trauma 2. - J'arrive dans une seconde.
- Tu vas bien ? - Je vais très bien, Morris.
- Pas ta main. - Non. C'était juste un accident.
Rentre chez toi. Repose-toi. On va s'en sortir, promis.
Hey, Luka, je ne savais pas que tu étais revenu.
Je ne le suis pas.
- Comment allez-vous ? - Mieux maintenant.
Prenez soin de vous, Gracie.
Tu es sûre que tu ne veux pas attendre que j'aie fini ?
Ça ne me dit vraiment rien que tu rentres toute seule.
Je ne rentre pas, Sammy. Je fais une... une petite croisière.
Comme ça, toi et Alex pourrez vous rapprocher.
- On peut se rapprocher en ta présence. - Il te faut du temps pour sortir de tout ça.
Oh, mon dieu, grand-mère tout ce que je voulais c'était bien élever un gamin.
Il a hérité du gène de la folie.
Oh, dieu merci, ça saute une génération. Toi et moi avons été épargnées.
Tu crois ?
Ça va s'arranger, Sammy. Il traverse une phase.
C'est de la rébellion, puis il reviendra. Les bons reviennent toujours.
- Ouais, et s'il n'est pas un bon ? - C'est le tien, n'est-ce pas ?
- Tu vas avec Timmy ? - Le Lido Deck attend.
Il n'y a que les vieux qui partent en croisière tout seuls.
Hey, Abby, qu'est-ce que vous préférez ?
"Merci tout le monde. C'était génial d'être là", ou juste : "C'est terminé.
Maintenant rentrez chez vous et battez les gamins" ?
Simon, vous avez une infection au cæcum,
où l'intestin grêle et le gros intestin se rejoignent.
Je vais peut-être dire : "Rentrez chez vous et battez les enfants,
mais n'oubliez pas le pourboire pour le personnel".
Ouais, écoutez, avez-vous... avez-vous entendu... ce que je viens de dire ?
Ouais, ouais, ouais, ouais, je... je me sens mieux.
- Vous n'avez plus qu'à me retaper. - Je ne peux pas,
vous n'avez pas de système immunitaire. Vous ne pouvez pas combattre cette infection.
Je n'ai pas besoin de système immunitaire ce soir. J'ai besoin de mon sens de l'humour.
J'ai parlé à votre oncologiste.
Vous n'avez plus d'options de traitement. Vous avez un pauvre pronostic caryotype.
- Translocation 11 Q 23. - Exactement.
Et comme la leucémie est revenue 2 fois, vous n'avez aucune option de chimio.
Okay, okay. Okay, alors...
mettez-moi dans un programme d'expérimentation.
Faites de moi un cobaye.
J'ai toujours voulu courir sur une grande roue et boire d'un flacon de goutte-à-goutte.
Il n'y a pas d'expérimentation
et il n'est probablement question que de semaines, pas de mois.
Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?
Ouais.
- Un taxi. - Qu'est-ce que vous faites ?
- Je fiche le camp d'ici. - Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas.
Qu'est-ce que j'ai à perdre, hein ?
Je ne veux ni marcher sur la lune, ni me faire Barbara Bush.
Ecoutez...
Je veux monter sur cette scène et faire rire un public.
- Vous ne pouvez pas y aller ! - Je dois y aller !
Avez-vous jamais voulu faire quelque chose qui...
vous fiche les jetons,
mais qu'il faut que vous fassiez ?
Eh bien, pour moi, c'est ça.
D'accord.
Peut-être qu'une transfusion sanguine vous donnera plus de forces. Venez.
Je dois juste être capable de... me lever.
Ou de m'asseoir.
Je pourrais peut-être faire un assis, debout.
D'accord.
Je vais devoir vous faire signer une attestation de sortie contre avis médical.
Si j'avais suivi l'avis de tout le monde,
je vérifierais encore les feux arrière à Detroit en ce moment.
Et si quelqu'un demande, ce n'était pas mon idée.
Comment gardiez-vous un suivi de vos patients ?
J'utilisais des cartes 5 sur 7 pour les infos sur le patient.
Et vous avez un H & P complet sur une carte 5 sur 7 ?
On avait limité les notes, juste les infos importantes.
Où les conserviez-vous ?
- Dans une boîte. - Une boîte ?
Et si vos patients recevaient des soins médicaux ailleurs,
y avait-il un système pour que les autres professionnels accèdent à cette boîte ?
Non, mais ils pouvaient me biper, j'imagine.
Diriez-vous que votre système de suivi répondait aux normes du Conseil Médical ?
Allons. On était dans une église.
Et vous avez noté les médicaments que vous distribuiez ? Enregistré les numéros de lot ?
- Non, pas complètement. - Pas du tout. N'est-ce pas ?
Etes-vous conscient que c'est une violation des Règles de Pratique Médicale, Dr. Pratt ?
Je n'ai jamais prétendu que c'était un centre médical à services complets.
Je n'ai pas demandé d'argent. J'essayais juste d'aider ces gens.
Et vous pensez avoir aidé Edgar Dixon en lui prescrivant du Renuvium ?
Une hémorragie GI est un effet secondaire commun des AINS.
Il aurait pu lui arriver la même chose où qu'on lui ait prescrit le médicament.
Mais ça ne lui est pas arrivé ailleurs. Il est allé vous voir et ça l'a tué.
Savez-vous que le détournement de narcotiques est un crime, Dr. Pratt ?
- Je n'ai volé aucun narcotique... - Vous oubliez avoir fourni
de l'hydrocodone et de l'ibuprofen à Ms. Nancy Campbell ?
Mrs. Campbell avait des calculs biliaires.
Alors vous avez pris un échantillon de narcotique au service des urgences.
C'est un crime passible d'emprisonnement, Docteur.
Ouais, elle souffrait. Je... je voulais l'aider.
Je suis moi-même volontaire dans un dispensaire, et nous suivons les règles.
On garde des infos précises, on dispense les médicaments avec les précautions d'usage,
et on est là pour nos patients, Dr. Pratt.
Vous vous souvenez de la partie sur ne pas faire de mal ? Ça s'applique à vous aussi.
- Excusez-moi, je suis désolé. - Monsieur, nous sommes en pleine réunion.
Je suis le Pasteur William Watkins de la 1ère Mission Baptiste.
J'aimerais parler au nom du Dr. Pratt.
Désolée qu'ils ne vous aient pas encore ramenée dans votre chambre.
Je viens d'avoir un nouveau rein. Je ne vais pas chipoter sur les détails.
Oh. Coucou.
Heureuse Saint Valentin.
Rien ne dit "je t'aime" comme un sac d'urine.
- Comment va mon donneur ? - Ils vont bien,
mais pour des raisons de confidentialité, nous ne pouvons pas vraiment en parler.
Ecoutez, cette personne m'a sauvé la vie.
Je veux le ou la voir... juste une fois, pour penser à son visage dans mes prières.
Comment ça va ?
Okay, alors les Démocrates se sont emparés de la Chambre et du Sénat.
Combien de temps avant que les Républicains augmentent le loyer et les expulsent ?
- C'est plutôt drôle. - Oh, alors pourquoi ne riez-vous pas ?
- Je ris. - Non, vous ne riez pas.
- Hemocue montée à 11 après deux unités. - Antibiotiques ?
Le Zosyn est passé, le Tobra infuse.
- Je dois aller faire pipi. - C'est bien. Vos reins fonctionnent.
Hello ! Hello ! Du calme sur le plateau. Merci beaucoup.
Docteur, je ne peux pas pisser dans un lit.
Je fais debout depuis mes 4 ans.
- La pression est plutôt bonne... 101/68. - D'accord. Donnez-lui un paravent.
- Tentez de vous asseoir et balancez vos jambes. - Dites-nous si vous êtes étourdi.
Je vais bien, je vais bien.
J'ai un peu le trac, mais ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Quelqu'un va vous accompagner.
J'ai la vessie nerveuse et un sphincter névrotique.
Franchement, ça craint.
Je ne peux pas pisser en public et j'ai peur de péter et de mettre le feu.
- On attendra de l'autre côté. - Ça sera un bon test.
De quoi ?
Le Réseau National d'Alerte. Oh, c'est bon !
Oh, la vache, ça va marcher. C'est amusant de pisser.
Les bassins... drôle. Le cathéter... moins drôle.
On peut peut-être descendre à la télé des soins intensifs.
- Oh, mon dieu. - Okay, je l'ai. Mettons-le au lit.
- Allez, un, deux... trois. - Trois.
- La pression chute... 60/40. - Super. Il est septique.
- Deux autres unités de cellules en pack. - Commencez la dopamine à 10 mikes.
- Simon, vous m'entendez ? - Ouvrez les yeux.
- Allez, ouvrez les yeux ! - Vous m'entendez ?
- Les sats chutent. - Mettez-le sous 100% non-rebreather.
Ouvrez un kit d'intubation. Allez, mon pote !
Allez, il y a un projecteur sur les rideaux, et ils vous appellent, Simon.
Hey, la puce.
Dopamine à 12 mikes.
- La systolique monte à 110. - Bien. Envoie la 4ème unité.
Hey. Je suis le suivant ?
- Comment ça va ? - Qu'est-il arrivé ?
- Vous avez fait une petite sieste. - Okay, petite piqûre.
C'est juste parce qu'il fait froid.
D'accord, vous devez garder ça, okay ?
Tu sais quoi ? Les sats sont à 100. Hey.
Pourquoi ne pas essayer une canule nasale, cinq litres ?
- Abby, et notre marché ? - On y travaille.
Quel marché ?
Je pensais qu'on pourrait tenter de le retaper pour son spectacle de ce soir.
Il est septique.
Sa PA est tombée si bas qu'il a besoin d'hypertenseurs continus en IV.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Que vous n'allez nulle part ce soir. - On peut parler dehors ? S'il te plaît ?
Vous savez que vous me demandez d'enfreindre la règle essentielle de ce programme ?
C'est une règle stupide.
- Pourquoi est-ce si important pour vous ? - Parce que c'est important pour elle.
Une partie de lui va faire partie de moi pour le reste de ma vie.
Oh, allez, Manish.
- Okay, bien, mais si Dubenko découvre... - Dr. Rasgotra, que faites-vous ?
On attend des résultats du labo.
- Quoi ? C'est n'importe quoi. - Allez, mec.
Tu n'as pas pu trouver mieux que "on attend des résultats" ?
- Je ne suis pas docteur. - Je peux vous parler une minute ?
Ecoutez, je sais qu'on n'est pas censés le faire... mais ce type lui a sauvé la vie,
et elle voulait pouvoir le voir dans ses prières.
- Ouais, n... n... - Dr. Crenshaw... Dusty... je veux dire,
je sais que c'est contraire à l'éthique, mais c'est gentil ;
et parfois, les gens aiment faire des choses pour d'autres gens juste par gentillesse.
Neela...
ai-je mentionné à quel point vous progressez ?
Okay, on est bons.
Okay. Il est juste là-bas.
- Lequel est-ce ? - Celui sur la gauche.
Le rein de votre mari est allé à l'autre type.
Merci.
Tu sais, Morris, c'est son rêve et il va mourir.
Ouais, et il va le faire ici et non sur la scène d'un théâtre.
Sa numération globulaire est okay. Il a eu des antibiotiques.
- Sa pression dépend de la dopamine. - Et les hypertenseurs intermittents ?
- Il n'y en a pas. - Adrénaline ?
- Il ne peut pas partir sur goutte-à-goutte. - Je peux lui donner 6 stylos d'adré,
0.3 mg chacun. Il se les injecte lui-même
- une fois toutes les 20 minutes. - Tu as perdu la tête ?
- Pourquoi ne pas essayer ? - Non. Non, je ne le fais pas, non.
Alors je vais trouver un autre titulaire.
- Je dirige l'étage. - Alors trouve-toi des couilles.
- J'ai des couilles. - Elles ne sont bonnes que si tu t'en sers.
Bien. Bien, tu veux jouer au Super Docteur ? Parfait.
Arrête la dopamine, donne-lui de l'adré et montre-moi que sa pression
- peut se maintenir au moins 20 minutes. - Très bien.
Très bien.
Personne ne construit d'hôpital ou de clinique dans le centre urbain,
parce qu'ils savent que ces gens n'ont pas d'argent.
Ce sont des parasites pour le système.
Alors ils...
ils évitent les banlieues et montent les établissements à chaque coin comme Starbucks,
nous laissant un hôpital bondé, sans effectifs et sous-payé.
Il y a les dispensaires.
La plupart pense qu'ils sont là pour les gens avec problèmes de drogue et MST.
On parle du citoyen lambda, là :
des gens de couleur qui ont juste besoin d'ordonnances.
Le Dr. Pratt savait que le système était défectueux et a essayé d'aider à y remédier.
J'ai toute une congrégation qui attestera du fait
que retirer sa licence à cet homme ne serait qu'un autre défaut
d'un système qui a déjà échoué.
Le stylo d'adré est à ressort,
alors tout ce que vous devez faire c'est le presser contre votre cuisse et il envoie une dose.
Ah... ça me rappelle mes années de lycée.
- Je peux m'en servir durant mon spectacle ? - Tant que vous baissez votre pantalon.
Ha ha ! Heureusement que c'est mon grand final.
Ou devrais-je dire mon final de taille moyenne.
- Whoa ! D'accord, d'accord. - La pression a rechuté.
- Combien depuis sa dernière adré ? - Six minutes.
Envoyez .2, commencez la dopamine mélangée au Levophed.
- C'était une idée stupide. - L'adré a une demi-vie d'une minute.
J'ai une partie du corps qui a le même problème.
- C'était une bonne blague. - PA 89 sur 64.
Vous savez ce qui est le meilleur dans le fait d'avoir une leucémie ?
Suspendez un autre litre de solution saline et une unité de cellules en pack.
Tout le monde vient vous voir.
Les types de l'usine sont venus.
Mon ex-entraîneur de foot est venu.
Même le Père Dunlevy est venu.
Il a fallu trois plantons pour le faire sortir de la zone piétonnière.
C'est un gardien.
Vous savez, j'allais faire une tuerie ce soir.
- Et au lieu de ça, je meurs. - Les sats chutent, 92 sur 5 litres.
J'aurais laissé votre nom à la porte, mais...
quelque chose me dit que je ne vais pas y arriver.
Finissez votre acte.
- Hey. - Hey. Je... t'ai apporté à manger.
Merci. C'est gentil. Entre.
Merci.
- Désolé de ne pas avoir pu parler. - Oh, ce n'est rien. Laisse tomber.
Tout va bien ?
Ouais, je suis juste... passée dire "bonsoir".
Sarah va bien ?
On vient de s'installer pour regarder un film. Tu veux te joindre à nous ?
Heu... non.
Je ne reste pas.
Ecoute, je peux... je peux te parler une seconde ?
Ouais.
Je voulais te dire quelque chose.
Tu te souviens de la nuit où on était avec Meg dans la voiture ?
Et à un moment...
elle m'a attrapé et m'a tiré vers elle... et elle a dit :
"Tony, Sarah est de toi."
"Sarah est de toi."
C'est possible ?
C'était il y a 13 ans, tu sais ? On était en vrac, tous les trois, défoncés.
Keith disparaissait des jours entiers et, tu sais, Meg et moi...
c'est juste arrivé...
Ce n'était pas un secret.
Donc, tu veux dire qu'elle pourrait être ta...
Et ça ne t'a jamais effleuré avant ?
Bah, j'y ai pensé au début, mais ensuite... le temps a passé et je...
j'ai cru comme tout le monde... qu'elle était de Keith.
Je ferais mieux d'y aller.
Neela, c'est qui j'étais, je ne suis plus comme ça.
Ce n'est pas grave. Va regarder ton film.
Vous savez, vous n'aviez pas à faire ça.
Vous savez, tout ce truc d'incarcération des mâles noirs m'a chiffonné.
Ça va aller, Greg.
Il y a des lois qu'on doit suivre en ce monde,
et puis il y a les lois divines.
Il aura le dernier mot, vous allez voir.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Ecoutez, vous m'avez couverte,
- la moindre des choses est de vous soutenir. - D'accord. Venez, asseyez-vous.
Dr. Pratt, le Conseil estime que vous avez violé les Règles de Pratique Médicale
et pense que ces transgressions justifient de manière appropriée
la suspension de votre licence médicale.
Cependant, compte tenu que vous tentiez d'aider votre communauté,
nous avons décidé de vous mettre en probation pendant une année.
Votre pratique sera surveillée. Vous devrez accomplir 100h de service communautaire.
Peut-être que trouver un moyen de légaliser une certaine clinique dans une église
pourrait être un bon usage de votre temps.
Merci.
Merci beaucoup.
Hey. Comment j'étais ?
Vous avez cassé la baraque.
Merci...
d'avoir été un public génial.
- Hey, toi. - Hey.
J'ai décidé de mettre nos CD sur l'iPod.
- On n'a plus besoin de tout ça. - J'ai quelque chose à dire.
- Tout va bien ? - Tu sais, quand tu étais sur le toit,
je pensais à ce que... à ce que je ferais
si Joe n'avait pas de père et, si on n'était plus là l'un pour l'autre.
Et j'ai réalisé que si on avait pu traverser ça,
on pourrait probablement tout traverser.
- Que se passe t'il ? - N'as-tu jamais voulu quelque chose
très fort, mais...
ça te fiche les jetons ?
Tu vois, voilà le truc, j'ai... j'ai changé d'avis
et je me demandais si tu pourrais me redemander.
Quoi ?
Redemande-moi.
Demande-moi de t'épouser.
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com